jueves, 11 de agosto de 2011

Otra sinopsis de Sillage 14: Liquidation totale

Hace unos meses me enteré, por fin, del título del próximo Estela, estupenda saga de cómics francesa, de la cual son autores Jean-David Morvan y Philippe Buchet y cuyo decimocatorce álbum de la serie, el que aquí nos ocupa, saldrá el 12 de octubre en Francia en dos ediciones: la normal y una especial "Grand Format" (intentaré hacerme con esta última, supongo que Norma Editorial editará por España la edición normal).

En esa entrada os dije que había encontrado una sinopsis para el cómic, pero que no le veía mucho sentido:
Un assassin a été engagé pour liquider Nävis. Elle tente de comprendre ce qui a provoqué sa métamorphose.
 Sí, faltaba algo más de contenido para comprender. Y hoy, gracias a esta web, he conseguido una sinopsis decente:
Nävis s’apprête à rencontrer les autorités supérieures de Sillage. Mais pour les rejoindre, encore faudrait-il qu’elle reste en vie. Car «on» a engagé un assassin, le plus terrible qu’elle ait jamais connu. Elle-même se donne peu de chance d’en réchapper. Sachant qu’il s’agit peut-être de son dernier combat, Nävis décide de l’endroit où aura lieu le duel. Un endroit qui lui est cher…
Si lo traduciéramos, quedaría más o menos así:

"Navis está a punto de reunirse con las autoridades superiores de Estela. Pero para reunirse con ellas, hará falta que ella siga viva. Porque "ellos" han contratado un asesino, el más terrible que ella haya conocido. Ella misma se da pocas posibilidades de escapar. Sabiendo que éste puede ser su último combate, Navis decide el lugar donde tendrá lugar el duelo. Un lugar que le es querido..."

¿Quién será ese asesino terrible? ¿Le hemos visto antes? ¿Será Juaiz Rammasz buscando venganza? ¿Un irreconocible Rib'Wund? ¿Un dolido Bobo? Imposible. ¿Quizá lo vimos en Dérapage Contrôlé? O puede que se trate de un nuevo e interesante antagonista.
 En cuanto al lugar que le es querido... sobran las palabras, ¿verdad? Estoy seguro de que el combate final será donde Navis vivió durante muchos tiempo, cuando era agente de Estela, donde fue enterrado Mackel-Loos...
No hay duda de que el final del ciclo argumental que forman Zone Franche/Zona Franca, Dérapage Contrôlé y Liquidation Totale promete. ¿Se acercará el final de los cómics? ¿O nos espera un cambio radical?

Os mantendré informad@s... queráis o no xP
Saludos;)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¡Sois libres de comentar...! :)

... a menos que no respetéis las normas de comportamiento básicas:

1. Está completamente prohibido insultar o provocar a un usuario, ni tampoco instar a terceros a hacerlo.
2. Lo mismo se aplica a los mensajes que puedan provocar discriminación (geográfica, lingüística…), odio, violencia contra grupos o asociaciones por motivos ideológicos, religiosos/creencias, situación familiar, nacionalidad, sexo, orientación sexual, enfermedades, minusvalías…
3. No se permite hacer SPAM con publicidad de otras páginas o mensajes sin sentido.
4. Este no es un blog de descargas, así que no se deben dejar enlaces con esa temática, preguntar cómo obtener ilícitamente novelas, pedir dichas novelas por ese método...

En esos casos, el comentario sería borrado y sus autores, vigilados, pero estoy seguro de que no será necesario llegar a esos extremos ni mucho menos ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...