Impresiones: Estela 11. Mundo Flotante

Título: Estela 11. Mundo Flotante

Guión: Jean-David Morvan
Dibujo: Philippe Buchet
Editorial: Norma Editorial
Año de impresión: "2010", 2008 (original)
48 páginas

Por fin, la continuación del décimo Estela. Por si no os acordáis, Navis era detenida en el anterior álbum por escapar de la justicia y por haber provocado una gran catástrofe (eso en el 9º número, uno de los más violentos y palabroteros).
Sin embargo... ¿está a la altura este cómic?
Para comenzar, la edición española es más pequeñita que la francesa (véase Los souvenires. Además, salgo yo :P). La letra no es del todo tipo cómic, pero tampoco está mal. Una vez más, el problema es el tamaño. A veces es incómodo leer el cómic de lo pequeña que es. Prefería la de los primeros números, la verdad.

Además, algunas expresiones francesas como bon sang, al estilo "damn it!" inglés, han sido cambiadas por palabrotas. Quizá yo sea muy tiquismiquis, pero creo que esto es libertad de traducción. Quizá "bon sang" no sea un "mecachis", pero sí que llega a "maldita sea", que no es tan ofensivo como su "traducción". Creo que hay algunas otras traducciones también algo libres en otras partes de la BD, según me he fijado con la versión francesa. Mira que decir "migrantes", en vez de "migradores"...

El dibujo es, por así decirlo, bonito. Como siempre, los personajes están bien hechos, y hay algunas viñetas enormes y muy bien coloreadas (algunas parece que hayan sido pintadas con un pincel).
Sin embargo, a mi parecer, flojea (y mucho) en el guión.

Después de los desastres causados por Navis en los últimos cómics, ésta ha sido juzgada y ha quedado en libertad, solo que ni trabaja en Estela ni puede trabajar con lo que ha aprendido en su seno.
Ahora malvive con pequeños trabajos mal pagados y pasajeros en un sucio y desordenado apartamento. Sus bienes y cuentas bancarias han sido congeladas y ha perdido de vistaa sus amigos. Así que su abogado (un nuevo "personaje principal") le encomienda a Navis una misión: viajar al planeta Ribehn a reencontrarse con su amigo Bobo, que está haciendo otra misión en ese planeta feudal de tradiciones ancestrales...

No me ha gustado mucho. Tiene su "moraleja" (o algo parecido), pero no es una aventura propiamente dicha, le falta algo de chispa. Por suerte, la continuación (el nº 12) está mejor, se acerca más a los "Estela" normales. Esperemos que el Sillage 13 que deberían anunciar y sacar este año (¡oh, yo lo predigo!) vuelva a ser una digna continuación de esta serie.

Saludos ;)